Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

primeren za kaj

Толкование Перевод

1 -able

[əbl]
suffix zmožen česa, primeren za kaj (npr. drinkable piten)

English-Slovenian dictionary > -able
2 adapted

[ədaeptid]
adjective

prilagojen; prikrojen, preurejen; primeren za kaj

English-Slovenian dictionary > adapted
3 bill

[bil] I noun
(a bird's beak: a bird with a yellow bill.) kljun
II 1. noun
1) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.) račun

2) ((American) a banknote: a five-dollar bill.) bankovec

3) (a poster used for advertising.) plakat
2. verb
(to send an account (to someone): We'll bill you next month for your purchases.) poslati račun

- billboard
- billfold
- fill the bill
* * *
I [bil]
noun

helebarda; vrtnarski nož, kosir, sekira, sekirica; sekač
II [bil]
1.

noun

kljun; ost, konica; nautical krempelj (sidra); (v geogr. imenih) rt;

2.

intransitive verb

kljunčkati se

to bill and coo — dobrikati, laskati se
III [bil]
noun

zakonski osnutek; blagajniški listek, račun, izkaz; lepak, program; seznam, inventar; menica; obtožnica; bankovec

slang butcher's bill — seznam padlih

bill of carriage — tovorni list

to bring in a bill — predložiti zakonski osnutek

bill of credit — kreditno pismo

bill of entry — carinska deklaracija

bill of delivery — dostavnica

bill of exchange — menica

anticipated bill of exchange — pred rokom plačana menica

bill of fare — jedilni list

to fill the bill American ustrezati

health bill — zdravniško spričevalo

clean bill of health — uradno sporočilo, da so na ladji vsi zdravi

foul bill of health — uradno sporočilo, da so na ladji bolniki

bill of indictment — obtožnica

American to till the bill — biti primeren za kaj

to foot the bill — plačati račun

bill of lading — ladijski tovorni list

bill of mortality — tedenski popis umrlih

bill of sale — kupna pogodba

to pass a bill — sprejeti zakonski osnutek

Bill of Rights — angleška ustava iz l. 1689

to throw out a bill — zavreči zakonski osnutek

to run up a bill — zadolžiti se

to settle a bill — poravnati račun

to post a bill — nalepiti lepak

bill of sufferance — dovoljenje za izvoz blaga brez carine

to take up a bill — izplačati menico

theatre bill — gledališki program

figuratively within the bills of mortality — v Londonu ali okolici

long bill — dolgoročna menica

short bill — kratkoročna menica

bill of sight — carinsko dovoljenje

juridically to find a true bill against — sprejeti obtožnico kot upravičeno
IV [bil]
transitive verb

objaviti, razglasiti

English-Slovenian dictionary > bill
4 cast

past tense, past participle; see cast

* * *
I [ka:st]
transitive verb & intransitive verb

vreči, metati, lučati; odvreči, zavreči; povreči, splaviti; obsoditi; bljuvati; goliti, leviti se; zgubiti, zgubljati (zobe); deliti vloge; izračunati; odpustiti (vojake)

juridically obsoditi na plačilo stroškov; uliti, ulivati; zviti se (les); križariti; preterite & past participle od cast

to cast anchor — usidrati se

to cast aspersion on s.o. — očrniti koga

juridically to be cast — zgubiti pravdo

to cast beyond the moon — delati fantastične načrte

to cast the blame on s.o. for s.th. — valiti krivdo na koga zaradi česa

cast down — potrt

to cast dust in s.o.'s eyes — metati komu pesek v oči

cast for s.th. — primeren za kaj

to cast lots — žrebati

cast in the same mould — narejen po istem kalupu

figuratively cast in a cart — zapuščen

to cast into s.o.'s teeth — očitati komu

cast iron — lito železo, grodelj

to cast loose — odvezati (čoln)

to cast a vote — glasovati

to cast the lead — meriti morsko globino

to cast spell on s.o. — ureči, začarati koga

figuratively to cast stones at s.o. — obsojati obnašanje koga

to cast skin — leviti se

to cast into a sleep — uspavati

to cast into prison — zapreti v ječo

the play is well cast — igra je dobro zasedena
II [ka:st]
noun

met, metanje; litje, odlitek; vrsta, oblika; zasedba (vlog); tveganje; štetje; vzorec; izraz (obraza); prelivanje barv, odtenek; trnek z vabo

men of our cast — ljudje naše vrste

to have a cast in one's eye — škiliti

cast of fortune — slučaj, naključje

it has a green cast — vleče na zeleno

English-Slovenian dictionary > cast
5 click

[klik] 1. noun
(a short, sharp sound, like that of a light-switch being turned on: the click of the camera.) tlesk
2. verb
(to (cause to) make such a sound: The soldier clicked his heels together; The gate clicked.) tleskniti

* * *
I [klik]
transitive verb

cmokniti, tleskniti; počiti

to click the door — zaloputniti vrata

to click the tongue — mlaskniti z jezikom

colloquially to click for — biti določen, primeren za kaj

to click one's heels — udariti s petami (v pozdrav)
II [klik]
noun

cmokanje, tleskanje; pok; loputanje; technical kljuka; sprožilo; zatikalnik; udarjanje z nogo ob nogo
III [klik]
noun

slang zapor

English-Slovenian dictionary > click
6 in

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) v koscih; na dele

* * *
I [in]
preposition

1.

v, na (na vprašanje kje?)

in England — v Angliji

in the country — na deželi

in here (there) — tu (tam) notri

in town — v mestu (o katerem govorimo)

in the sky — na nebu

in the street — na ulici

in the territory — na ozemlju;

2.

figuratively

v, pri, na

in the army — v vojski

in the university — na univerzi

in Shakespeare — pri Shakespearju

blind in one eye — na eno oko slep;

3.

v (v posameznih primerih namesto into na vprašanje kam?)

put it in your pocket — daj to v žep;

4.

(stanje, način, okoliščina)

in arms — oborožen

a cow in calf — breja krava

in any case — v vsakem primeru

in cash — v gotovini; pri denarju (biti)

in despair — obupano, v obupu

in doubt — v dvomu

in dozens — na ducate

in English — v angleščini

in good health — pri dobrem zdravju, zelo zdrav

in groups — v skupinah

in E major — v E duru

in liquor — pijan

in this manner — na ta način

in ruins — v razvalinah

in short — na kratko (povedano)

in tears — v solzah

in a word — z eno besedo

in other words — z drugimi besedami

in writing — pismeno;

5.

v, pri, na (udeležba)

to be in it — biti udeležen, udeležiti se

he isn't in it — on ne spada zraven

there is nothing in it — ničesar (resničnega, dobrega) ni v tem, ne splača se, je čisto enostavno; je še neodločeno (dirka);

6.

(dejavnost, opravilo) pri, v

in an accident — pri nesreči, v nesreči

in crossing the river — pri prehodu čez reko

in search of — pri iskanju česa;

7.

(moč, sposobnost)

it is not in her to — tega ona ne zmore

he has (not) got it in him — to je (ni) pravi mož za to;

8.

(časovno)

in the beginning — v začetku

in the day, in daytime — podnevi

in the evening — zvečer

in his flight — na begu

in two hours — v dveh urah, čez dve uri

in March — marca

in one — istočasno

in the reign of — za vlade, za časa vladanja

in my sleep — v spanju, ko sem spal

in time — pravočasno, sčasoma, kdaj

in winter — pozimi

in (the year) 1940 — leta 1940;

9.

(namen, smoter)

in answer to — kot odgovor na

in my defence — v mojo obrambo;

10.

(vzrok, nagib)

in contempt — s prezirom

in his honour — njemu na čast

in sport — za šalo

in remembrance — v spomin;

11.

(razmerje, odnos, zveza)

in as ( —ali so) far as — do take mere

in that — ker, kolikor

well in body, but ill in mind — telesno zdrav, a duševno bolan

in itself — samo po sebi

in number — številčno

in size — po velikosti

equal in strength — enak po moči

the latest thing in s.th. — najnovejše na nekem področju

ten feet in width — 10 čevljev širok (po širini);

12.

po

in my opinion — po mojem mnenju

in all probability — po vsej verjetnosti;

13.

(sredstvo, material)

in boots — v škornjih

a statue in bronze — bronast kip

written in pencil — napisano s svinčnikom

a picture in oils — oljnata slika

dressed in white — oblečen v belo;

14.

(število, znesek)

seven in all — v celem sedem

five in the hundred — pet od sto, ɜ%

one in ten — eden od desetih

in twos — po dva, paroma

not one in a hundred — niti eden od stotih

a place in a million — najbolj primeren kraj
II [in]
adverb

notri, noter, v

to be in — biti doma, biti v hiši; politics biti na vladi (stranka); biti v modi; sport biti na vrsti za udarec; sezona za kaj ( oysters are in)

to be in for a thing — pričakovati kaj, nameravati kaj, nadejati se česa

he is in for a shock — to bo zanj močan pretres

she is in for an examination — čaka jo izpit

the boy is in for a beating — fant bo tepen

to be in for it — iztakniti jo, biti v kaši, ne imeti drugega izhoda

in for a penny, in for a pound — kdor reče a, mora reči tudi b

to be ( —ali keep) in with s.o. — dobro se s kom razumeti

in between — medtem

in and in — vedno isto, vedno znova

the train is in — vlak je prišel

spring is in — pomlad je prišla

the ship is on the way in — ladja pluje v pristanišče

to throw in — pridati

American to be all in — biti čisto izčrpan

in with it! — prinesi, odnesi to noter

to be in on s.th. — sodelovati pri čem, biti poučen o čem

to let s.o. in on s.th. — pritegniti koga k čemu, poučiti koga o čem

to be in up to the neck — biti v veliki stiski
III [in]
adjective

politics in party — vladajoča stranka

in patient — hospitaliziran bolnik

sport in side — stran, ki je na vrsti za udarec
IV [in]
noun

(večinoma plural) vladajoča stranka

the ins and outs — vlada in opozicija; ovinki (ceste, poti); podrobnosti (problema)
V [in]
transitive verb

spraviti (žetev) pod streho

English-Slovenian dictionary > in
7 meet

[mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) srečati

2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) sestati se

3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) spoznati

4) (to join: Where do the two roads meet?) združiti se

5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) zadostiti

6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) naleteti

7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) soočiti se

8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) doživeti

9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) zoperstaviti se
2. noun
(a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) sestanek

- meeting
- meet someone halfway
- meet halfway
* * *
I [mi:t]
adjective

archaic ( meetly adverb)

primeren, prikladen

it is meet that — prav je, da; spodobi se, da
II [mi:t]
1.

transitive verb

srečati, sestati se s kom; spoznati, predstaviti, biti predstavljen komu; počakati koga (na postaji); figuratively zadovoljiti, izpolniti (željo); spoprijeti se s kom, nastopiti proti komu; figuratively postaviti se po robu, premagati (težave), rešiti (problem), opraviti s čim; naleteti na koga; ustrezati, ujemati se; izpolniti (obveznosti), plačati (stroške);

2.

intransitive verb

srečati se, sestati se, zbrati se; spoznati se; združiti se, stikati se (ceste), dotikati se, priri vstik; ujemati se, skladati se; naleteti ( with na); doživeti, pretrpeti ( with)

to meet each other (one another) — srečati se

well met! — lepo, da smo se sestali!

pleased to meet you — veseli me, da sva se spoznala

meet Mr. Brown — da vam predstavim g. Browna

economy to meet a bill — plačati dolg, honorirati (menico)

to meet the case — zadostvovati, biti primeren

to meet one's death — umreti

he met his fate — umrl je

he met his fate calmly — sprijaznil se je zusodo

to meet the eye — prikazati se, pasti v oči

to meet s.o's. eye — spogledati se s kom

there is more in it than meets the eye — za tem tiči več

to meet the ear — priti na ušesa

to meet expenses — plačati stroške

the supply meets the demand — ponudba ustreza povpraševanju

to meet s.o. half way — popustiti, iti na pol pota nasproti

to meet one's match — naleteti na sebi enakovrednega človeka

to make both ends meet — shajati (s plačo)

to meet misfortunes with a smile — hrabro prenašati nesreče

to meet trouble half way — biti prezgodaj zaskrbljen, prezgodaj se razburjati

to meet s.o.'s wishes — izpolniti komu želje

to meet with — doživeti, naleteti na kaj, American strinjati se

he met with an accident — ponesrečil se je

to meet with success — uspeti

to be well met — dobro se ujemati

this coat does not meet — ta suknja je pretesna
III [mi:t]
noun

sestanek (lovcev, tekmovalcev)

English-Slovenian dictionary > meet
8 match

[mæ ] I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) vžigalica

- matchbox
II 1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) tekma

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) ki se ujema z

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) enak

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) partija
2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) ujemati se

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) zoperstaviti

•

- matched
- matchless
- matchmaker
* * *
I [mæč]
noun

vžigalica; lunta, vžigalna vrvca

safety match — varnostna vžigalica
II [mæč]
noun

enak ali enakovreden človek (stvar); economy ista kvaliteta; ženitev, možitev, zakon, (dobra) partija; sport igra, tekma

to be (more than) a match for s.o. — biti komu kos

to be a bad (good) match — slabo (dobro) se ujemati

his match — njemu enakovreden, njegova žena

to make a match of it — poročiti se

a love match — zakon iz ljubezni

to meet ( —ali find) one's match — najti sebi enakovrednega
III [mæč]
1.

transitive verb

(primerno) omožiti, oženiti, poročiti (to, with s, z); pariti (živali); primerjati ( with s, z); izigrati koga ( against proti); prilagoditi (to, with s, z); ustrezati, ujemati se (barve); najti, nabaviti kaj ustreznega; American kockati, metati kovance vzrak;

2.

intransitive verb archaic

poročiti se; biti enak, biti kos, ujemati se ( with), biti primeren (to čemu)

to be well (ill) matched — dobro (slabo) se ujemati

can you match this silk for me? — mi lahko najdete kaj ustreznega k tej svili?

to be matched — biti komu enakovreden; biti komu (čemu) enak, (kos), izenačiti se

not to be matched — biti nedosegljiv, ne moči se primerjati

economy matched order — naročilo za prodajo ali nakup istega števila akcij ali blaga po isti ceni (borza)

English-Slovenian dictionary > match
9 pat

[pæt] 1. noun
1) (a light, gentle blow or touch, usually with the palm of the hand and showing affection: She gave the child a pat on the head.) lahen udarec

2) ((of butter) a small piece; a lump.) kepica
2. verb
(to strike gently with the palm of the hand, usually as a sign of affection: He patted the horse's neck.) potrepljati
3. adverb
((often off pat) memorized, prepared and ready to be said: He had the answer (off) pat.) pripravljen

* * *
I [pæt]
noun

trepljanje; lahen udarec, tlesk; kepica (masla)

he gave himself a pat on the back — čestital si je (za kaj)
II [pæt]
1.

transitive verb

trepljati; tleskati, tleskniti; trkati;

2.

intransitive verb

ploskati, trkati (on na)

to pat on the back — pohvaliti, potrepljati po hrbtu
III [pæt]
adjective

pripravljen, pripraven, pravšen, primeren

a pat answer — odrezav odgovor
IV [pæt]
adverb

ravno prav, o pravem trenutku

to have it down pat — ali to know s.th. off pat — imeti kaj v malem prstu, temeljito znati

to stand pat — biti neomajen, vztrajati pri svojem mnenju

English-Slovenian dictionary > pat
10 pertinent

[pɜ:tinənt]
adjective ( pertinently adverb)

primeren, pristojen, prikladen (to)

to be pertinent to — nanašati se na kaj, opirati se na kaj

English-Slovenian dictionary > pertinent
11 berth

[bə:Ɵ] 1. noun
1) (a sleeping-place in a ship etc.) kabina

2) (a place in a port etc where a ship can be moored.) sidrišče
2. verb
(to moor (a ship): The ship berthed last night.) zasidrati

* * *
I [bə:m]
noun

sidrišče; ležišče; spavališče; primeren kraj za kaj; služba, položaj, zaposlitev

good berth — lahka in dobra služba

loading berth — nakladališče

to give ( —ali to keep) a wide berth of — izogibati se koga ali česa
II [bə:m]
transitive verb

usidrati; preskrbeti ležišče ali službo

English-Slovenian dictionary > berth
12 equal

['i:kwəl] 1. adjective
(the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) enak
2. noun
(one of the same age, rank, ability etc: I am not his equal at running.) vrstnik
3. verb
(to be the same in amount, value, size etc: I cannot hope to equal him; She equalled his score of twenty points; Five and five equals ten.) biti enak

- equality
- equalize
- equalise
- equally
- equal to
* * *
I [í:kwəl]
adjective ( equally adverb)

(to) enak, enakovreden; ravnodušen, miren; primeren, sposoben; archaic pravičen

equal mark — enačaj

to be equal to — biti kos čemu

equal laws — zakoni, ki veljajo za vsakogar

once ten is equal to ten — enkrat deset je deset

equal fight — boj med enakima nasprotnikoma

to be equal to doing s.th. — biti zmožen kaj narediti

to be equal to the occasion — biti kos čemu
II [í:kwəl]
noun

vrstnik, -nica, bližnjik

to have no equal, to be without equals — ne imeti tekmeca

my equals in age — moji vrstniki
III [í:kwəl]
transitive verb

biti enak; izenačiti, izravnati

English-Slovenian dictionary > equal
13 likely

adjective

1) (probable: the likely result; It's likely that she'll succeed.) verjeten

2) (looking etc as if it might be good, useful, suitable etc: a likely spot for a picnic; She's the most likely person for the job.) primeren

* * *
I [láikli]
adjective

verjeten, možen, mogoč; mnogo obetajoč (tudi likely-looking)

not likely — komaj, težko

he is likely to come — verjetno bo prišcl

which is his most likely route? — katero pot bo najverjetneje ubral?

a likely lad — mnogo obetajoč fant

a likely candidate — možen kandidat

ironically a likely story! — kaj malo verjetno
II [láikli]
adverb

verjetno

most ( —ali very) likely — zelo verjetno

as likely as not — skoraj gotovo, zelo verjetno

English-Slovenian dictionary > likely
14 mark

1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time
* * *
I [ma:k]
noun

znak, znamenje; madež, brazgotina, praska, zareza; odtis, žig; British English red, ocena (šolska); economy varstvena (tovarniška) znamka; cilj, tarča; figuratively standard, raven, norma, ugled; znak, križ (nepismenega človeka); military tip, model; sport startno mesto (tek), mesto za kazenski strel (nogomet), sredina želodca (boks); history marka, mejno ozemlje

ear mark — razpoznavni znak na ušesu, figuratively razpoznavni znak

distinctive mark — razpoznavni znak

a mark V tank — tank tipa V

mark moot — občinski zbor, shod

below the mark — pod običajno ravnijo, nezadovoljiv, bolan

beside the mark — mimo tarče, figuratively netočen, nepravilen, zgrešen, irelevanten

American slang easy mark — lahkovernež

sport to get off the mark — startati

to hit the mark — zadeti, uspeti

to leave one's mark — pustiti sled

a man of mark — ugleden človek

to make one's mark upon ( —ali with) — uspeti, uveljaviti se pri

to make a mark in the calender — zaznamovati dan v koledarju

slang not my mark — ni po mojem okusu, mi ne odgovarja

to miss the mark — zgrešiti, ne uspeti

bad marks — slabo spričevalo (v šoli)

to obtain full marks — dobiti dobre ocene

off the mark — čisto napačen, zgrešen

you are quite off the mark — zelo se motite

to overshoot the mark — ustreliti preko tarče; iti predaleč, gnati predaleč

straight off the mark — takoj

(god) save the mark — bog pomagaj če povem (opravičilo preden se pove kaj neprijetnega)

economy trade mark — varstvena (tovarniška) znamka

to toe the mark — storiti svojo dolžnost

up to the mark — na običajni ravni, zadovoljiv, dobrega zdravja

wide of the mark — daleč mimo, figuratively zelo zgrešen

within the mark — v dovoljenih mejah, upravičen

mark of mouth — znak starosti (po konjevih zobeh)

marks of punctuation — ločila

question mark — vprašaj
II [ma:k]
transitive verb

zaznamovati, označiti; vžgati znak, žigosati, pustiti znanienje, biti znak ( for za); izbrati določiti predvideti ( for za); izraziti, pokazati; redovati (v šoli); opaziti, zapomniti si; economy označiti blago, določiti blagu ceno; sport kriti, ovirati nasprotnika (nogomet)

to mark time — tolči takt z nogami, stopati na mestu; figuratively čakati, ostati na mestu

that marks him for a leader — to kaže, da bi bil primeren za voditelja

to mark one's displeasure by whistling — pokazati svoje nezadovoljstvo z žvižganjem

mark my words! — zapomni si moje besede!

mark! — pazi!
III [ma:k]
noun

marka (denar); mera za težo zlata in srebra (ca 8 unč)

English-Slovenian dictionary > mark
15 retort

[rə'to:t] 1. verb
(to make a quick and clever or angry reply: `You're too old', she said. `You're not so young yourself,' he retorted.) odvrniti
2. noun
(such a reply.) (oster) odgovor

* * *
I [ritɔ:t]
1.

noun

chemistry

retorta, prekapnica, prehlapnica;

2.

transitive verb

destilirati
II [ritɔ:t]
1.

noun

oster odgovor, primeren odgovor; spodbijanje, zavrnitev; povračilo;

2.

transitive verb & intransitive verb

odgovoriti na (kaj), odvrniti; hitro, ostro odgovoriti ( with z); enako, z istimi merami odgovoriti na (ponižanje, žalitev itd.); obrniti (argumente) ( against proti)

to retort an insult — maščevati se za žalitev

English-Slovenian dictionary > retort
16 sacred

[séikrid]
adjective ( sacredly adverb)

ecclesiastic svet, posvečen, bogu prijeten; nedotakljiv; časten; cerkven, biblijski, verski, duhoven; namenjen, izključno primeren kaki osebi ali namenu; figuratively vreden spoštovanja, kot se izkazuje svetim stvarem; (redko) preklet

sacred duty — sveta dolžnost

sacred to the memory... — posvečeno spominu...

sacred concert — cerkven koncert

a sacred memory — svet spomin

this room is sacred to the master of the house — ta soba je svetišče za gospodarja hiše

a sacred desire for wealth — prekleta sla po bogastvu

to hold s.th. sacred — imeti kaj za sveto

Sacred College — kardinalski kolegij (v Rimu)

sacred cow — sveta krava, figuratively nekaj svetega, nedotakljivega, sakrosanktnega

sacred music — cerkvena, dúhovna glasba

sacred number — sveto število

sacred weed slang botany sporiš; tobak

Sacred Writ religion sveto pismo, biblija

sacred place juridically grob

a tree sacred to Jupiter — Jupitru posvečeno drevo

English-Slovenian dictionary > sacred
17 stage

I 1. [stei‹] noun
(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) oder
2. verb
1) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.) uprizoriti

2) (to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.) pripraviti

•

- staging
- stage direction
- stage fright
- stagehand
- stage manager
- stagestruck II [stei‹]
1) (a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.) stopnja

2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.) etapa

3) (a section of a bus route.) del avtobusne proge

4) (a section of a rocket.) stopnja

•

- stagecoach

* * *
I [stéidž]
noun

gradbeni (stavbni) oder; tribuna, podij; theatre oder, prizorišče, gledališče, figuratively dramska književnost (umetnost), igralski poklic; figuratively mesto dejavnosti (delovanja, bivanja), polje udejstvovanja, torišče; stadij, stopnja, faza, razdobje razvoja; stopnja (večstopne rakete); stojalo, mizica za mikroskop; American višina vodne gladine; history (poštna) etapna postaja, odsek ali del poti med dvema postajama, etapa

by easy stages — v etapah, s pogostnimi presledki

off stage — za gledališkim odrom ali zunaj njega

stages of appeal juridically instančna pot

the last stage of consumption — zadnji stadij jetike

stage manager — gledališki režiser

stage whisper — igratčev šepet (na odru, da ga sliši občinstvo), figuratively šepet, ki se daleč sliši

stage loader mechanics platformni nakladalec

critical stage — kritičen stadij

hanging stage — viseč gradbeni oder (npr. za pleskanje)

matriarchal stage — matriarhat

landing stage — pristajališče

the English stage — angleško gledališče

to be on the stage — biti gledališki igralec

to change horses at every stage history menjati konje na vsaki (poštni) etapni postaji

to go on the stage — iti h gledališču, postati igralec

to hold the stage — držati se na odru (o gledališki igri)

to learn in easy stages — postopoma se učiti

to put on the stage — postaviti na oder, uprizoriti

to quit the stage figuratively umakniti se s področja svoje dejavnosti

things should never have reached this stage — stvari ne bi bile smele nikoli priti tako daleč

to travel by easy stages — potovati v kratkih etapah
II [stéidž]
transitive verb

postaviti (dati) (igro) na gledališki oder, prirediti za oder; uprizoriti, inscenirati; figuratively pripraviti, prirediti za kaj; opremiti z odrom; technical obdati z odri; intransitive verb biti primeren za uprizoritev na gledališkem odru

this drama stages well — ta drama se dobro obnese (samo) na odru

English-Slovenian dictionary > stage
18 translate

[træns'leit]
verb

(to put (something said or written) into another language: He translated the book from French into English.) prevesti

- translation
- translator
* * *
[trænsléit]
transitive verb

prevesti, prevajati; prenesti; tolmačiti, interpretirati; technical predelati, spremeniti, pretvoriti; dešifrirati, naprej poslati (telegram); ecclesiastic premestiti; obsolete prevzeti, zamakniti; slang skrpati, zmašiti skupaj kaj iz starega materiala

to translate Cankar into English — prevesti Cankarja v angleščino

to translate from the French — prevesti iz francoščine

to translate from German into English — prevesti iz nemščine v angleščino

to translate from word to word — dobesedno prevesti

to translate ideas into actions — spremeniti ideje v dejanja

kindly translate! — prosim, razložite jasno, kar mislite!

do not translate my hesitation as ill-will — ne tolmačite si mojega oklevanja kot neprijaznost

to translate into film — adaptirati za film; intransitive verb biti primeren za prevajanje

this books translates well — ta knjiga se da lepo prevajati

English-Slovenian dictionary > translate
19 word

[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) beseda

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) kratek pogovor

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) sporočilo

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) beseda
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) izraziti z besedami

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *
I [wə:d]
noun

beseda; kar je (iz)rečeno; govor; besedilo, tekst (pesmi itd.); častna beseda, obljuba; pritrditev, zagotovitev, zagotovilo; nalog, ukaz, navodilo; geslo, parola; sporočilo, obvestilo, odgovor; religion božja beseda, sveto pismo, biblija; obsolete pregovor, (iz)rek, moto; plural pričkanje, prerekanje

the words — tekst, libreto

at a word — na besedo, takoj

by word of mouth — ustno

in so many words — dobesedno, (na) kratko

word for word — od besede do besede, dobesedno

beyond words — neizrazljiv

on the word, with the word — na to besedo, po tej besedi, s to besedo

in a word — z eno besedo, skratka

in other words — z drugimi besedami

upon my word (of honour)! — pri moji časti! (častna beseda!); saj (toda) to ni mogoče!

my word upon it! — pri moji časti! častna beseda!

a word to the wise — pametnemu človeku zadostuje ena sama beseda

a word and a blow — po besedah takoj pretep (ravs)

a word in (out of) season — (ne)primeren nasvet

a word or two — beseda ali dve, nekaj besed

big words — hvalisanje, širokoustenje

words and deeds — besede in dejanja

burning words — ognjevite, plamteče besede

fair, good words — lepe, laskave besede

high (hard, hot, sharp, warm) words — ostre, hude, trde, jezne besede

wild and whirling words — divje, nepremišljene besede

my word! — prav zares! bogme!

a play upon words — besedna igra

too beautiful for words — neizrekljive lepote

too silly for words — preneumno, nedopovedljivo neumno

to be a man of few words — biti redkobeseden, varčevati z besedami

to be as good as one's word — biti popolnoma zanesljiv

to be better than one's word — napraviti več, kot smo obljubili

to be worse than one's word — ne biti mož beseda, snesti besedo

to break one's word — prelomiti svojo besedo, ne držati (svoje) besede

hard words break no bones — oštevanje ne boli toliko kot palica; hude besede ne ubijajo

fine words butter no parsnips — lepe besede (še) niso dovolj

word came that... — zvedelo se je, da...

to eat one's word — snesti (svojo) besedo, preklicati svoje besede

to give one's word — dati (svojo) besedo, obljubiti

to hang on s.o.'s words — viseti na besedah kake osebe, pazljivo koga poslušati

to have a word with — imeti kratek razgovor z

to have words with — pričkati se, skregati se z; spreti se z

to have the last word — imeti zadnjo besedo

he has not a word to throw at a dog figuratively on je prefin, da bi govoril z drugimi

to have no words for — ne imeti besed za, ne moči izraziti

to keep one's word — držati (svojo) besedo, biti mož beseda

to leave word that... — sporočiti, da...

to make no word about — ne izgubljati besed o

to proceed from words to blows — od besed priti do pretepa

to put in ( —ali to say) a good word for — zastaviti (reči) dobro besedo za

to suit the action to the word — od besed takoj preiti na delo

to take s.o. at his word — prijeti koga za besedo

I took his word for it — nisem dvomil o (verjel sem) njegovi besedi

to retract one's word — umakniti (nazaj vzeti, preklicati) svojo besedo

send me word! — javi mi, sporoči mi!

to send word of one's arrival — obvestiti o svojem prihodu

to waste words — tratiti besede, zaman govoriti
II [wə:d]
transitive verb

izraziti (kaj) z besedami, formulirati, stilizirati, izreči (z besedami); obsolete laskati se, dobrikati se (komu)

to be worded — dobesedno se glasiti

strongly worded resolution — ostro sestavljena (formulirana) resolucija

well worded letter — lepo sestavljeno pismo; intransitive verb obsolete dialectal govoriti, besedovati, uporabljati besede

English-Slovenian dictionary > word
20 worthy

[-ði]

adjective

1) (good and deserving: I willingly give money to a worthy cause.) plemenit

2) ((with of) deserving: She was not worthy of the honour given to her.) vreden

3) ((with of) typical of, suited to, or in keeping with: a performance worthy of a champion.) vreden

4) (of great enough importance etc: She was not thought worthy to be presented to the king.) vreden

* * *
I [wɜ:ði]
adjective

vreden; primeren, ustrezen; cenjen, časten, dostojen, ugleden, viden, vrl

worthy adversary — dostojen, enakovreden nasprotnik

worthy of credit — verodostojen, economy vreden, sposoben kredita

worthy to live — vreden živijenja

blame worthy — vreden graje

a worthy reward — ustrezna, primerna nagrada

the worthiest of blood British English juridically sinovi, moški dediči

to be worthy of s.th. — biti vreden česa, zaslužiti kaj

praise-worthy — pohvale vreden
II [wɜ:ði]
noun

ugledna, zaslužna oseba, velika osebnost, veličina, junak; colloquially humorously osebnost, korifeja, odličnik

English-Slovenian dictionary > worthy

См. также в других словарях:

priméren — rna o prid., primérnejši (ẹ ẹ̄) 1. ki ima zaželene, potrebne lastnosti, značilnosti glede na kaj: rad bi zidal hišo, pa ne najde primernega kraja; on je primeren za to delo; za dež primerna obutev; stanovanje ni več primerno za bivanje / najti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zrèl — in zrél éla o [eu̯] prid., zrélejši tudi zrelêjši (ȅ ẹ; ẹ̑ ẹ) 1. ki v rasti, razvoju doseže stopnjo, primerno za spravilo, razmnoževanje: obirati zrele plodove, sadeže; zrele češnje; zgodaj zrela jabolka; zrelo seme / zreli klasi, stroki;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dorásti — rástem in rásem dov. (á) 1. doseči končno stopnjo rasti: zgodaj je dorastel, že pri sedemnajstih letih / ta vrsta trave hitro doraste; drevo je dorastlo v nekaj letih // postati nekoliko večji, starejši: z otroki so skrbi, ko so majhni in ko… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ujéti — ujámem dov., ujêmi ujemíte; ujél; nam. ujét in ujèt (ẹ á) 1. tekoč za kom, ki se hitro oddaljuje, prijeti ga, priti do njega: ujeti bežečega; tekel je za tatom, pa ga ni ujel; ujeti psa; otroka bi povozilo, če ga ne bi mati pravočasno ujela /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
iméti — imám nedov., iméj in imèj iméjte; imèl in imél iméla; nikalno nímam (ẹ ȃ nȋmam) 1. izraža, da je kaj osebkova svojina, lastnina: imeti avtomobil, hišo; imel je tri konje; imeti veliko knjig; malo, veliko ima; ekspr. nič nima 2. izraža, da je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
se — zaim., imenovalnika ni, sêbe, sêbi, sêbe, sêbi, sebój in sábo, enklitično rod., tož. se, daj. si I. 1. izraža predmet ali določilo glagolskega dejanja, kadar sta identična z osebkom dejanja a) v nepredložnih odvisnih sklonih se rabi pod poudarkom … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sodíti — in sóditi im nedov. (ȋ ọ) 1. odločati o sporni, kazenski zadevi s sodbo: sodnik mora soditi po zakonu, pravično / imeti pravico soditi o življenju in smrti // v obravnavi ugotavljati resnična, odločujoča dejstva sporne, kazenske zadeve in… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
utrdíti — ím, in utrdíti in utŕditi im dov., utŕdil (ȋ í; ȋ ŕ) 1. z (dodatnimi) gradbenimi deli narediti kak objekt bolj trden, vzdržljiv: utrditi cestišče, jez; utrditi zrahljane temelje / utrditi breg s plastjo kamenja; utrditi rove v rudnikih z lesom… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
utrjeváti — újem nedov. (á ȗ) 1. z (dodatnimi) gradbenimi deli delati kak objekt bolj trden, vzdržljiv: utrjevati cestišče; utrjevati temelje, zidove / utrjevati gozdni teren s primernim rastlinjem // z (dodatnimi) gradbenimi deli delati kak objekt primeren … Slovar slovenskega knjižnega jezika
čàs — čása m (ȁ á) 1. neomejeno trajanje: prostor in čas; čas teče; ekspr. čas beži, se vleče; meriti čas; enota časa / v teku časa / s časom se bo marsikaj spremenilo sčasom 2. navadno s prilastkom omejeno trajanje kot del neomejenega trajanja: zdaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
potrdíti — in potŕditi im dov. (ȋ ŕ) 1. z besedo, kretnjo izraziti, da je kaj prej povedanega ali storjenega v skladu z resničnostjo: oče je potrdil njegove besede; priča je izjavo potrdila; zdravnik je potrdil, da je noga zlomljena; res je bilo tako, je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

primeren za kaj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

primeren za kaj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: